Salah Ben Omrane   mercredi 13 juillet 2016  13:45

  L‘ancien président de la République, Moncef Marzouki, vient de dégainer par « des Précisions » sur sa page Facebook.  En ligne de mire, l’actuel président de la République Béji Caïd Essebsi.

Voici le texte tel quel en arabe et ma traduction qui le suit. Les liens et l’écriture en gras ne font pas partie du texte. Ils sont des renvois vers des articles précédents où les sujets évoqués ont été traités:                                                  

توضيح

1- بخصوص الشائعات حول اختفاء السبسي وأن  »أنصاري » قد يكونوا ورائها.
أنا أحتقر مروّجي الإشاعات وأرثي لمصدّقيها وأترك استعمالها لخصومي لأنني لا أحارب بالأسلحة القذرة التي يعشقونها وحاربوني بها ولا يزالون.

2-بخصوص انهيار الأخلاق التي لم تشهد له تونس مثيلا منذ الاستقلال حسب السبسي نفسه.
تماما …تماما واحسن مثال على الظاهرة مرشح للرئاسة :
-يكذب على الشعب بوعود سريالية خيالية مضحكة كان أول من يعلم استحالة تحقيقها .
-يخدع مناصريه ويأخذ أصواتهم على قاعدة عدائه المزعوم للنهضة وهو متحالف معها سرّا.
-يرفض التصريح بثروته وبملفه الطبي.
يتلقى من دولة أجنبية معادية للثورة ولتونس سيارتين فخمتين في عملية إفساد واضحة وتأثير على استقلالية القرار الوطني ولولا التشهير لاحتفظ بهما.
وبصفته كرئيس
– يريد إنقاذ الفاسدين بقانون على قدّ مقاسهم ردّا لجميل من كانوا بمالهم الفاسد وإعلامهم الفاسد عاملا حاسما في انتخابه وهو أحسن من يعرف ذلك.
-يدفع بعائلته إلى الصدارة السياسية ترسيخا للمحسوبية المنافية لكل قيم المساواة بين المواطنين وترسيخا لأرذل ما في تقاليدنا السياسية الفاسدة.
-يصلح بملايين الدينارات قصر الحمامات ليقضي فيه العطلة هو وعائلته والبلاد اقتصاديا في النازعات غرقا .
-يتحوّل بالطائرة الرئاسية لتقديم العزاء في أمير إماراتي وهو ما كلّف الخزينة الملايين ولا يحضر جنازة شهيد واحد من الجيش والأمن في قرى ومدن تونس الموجودة على مرمى حجر من قرطاج.
– يسمي مستشارا شخصا ملاحقا من العدالة في قضية تدليس.

3 – بخصوص أن الإشاعات عن وضع الصحي للسبسي تهدد الأمن القومي.
الذي يهدد الأمن القومي لتونس ليس الإشاعات عن الوضع الصحي وإنما الوضع الصحي الذي كان منطلق الإشاعات.
من باب الحياء لم نتحدث إبان الحملة الرئاسية عن لا معقولية ترشح شخص قارب التسعين لقيادة شعب في أصعب مراحل تاريخه وهو امر مستحيل في أي بلد غير بلدنا .
اليوم من حقي ومن واجبي كمعارض طرح الأمر لأنه يتعلق بسلامة وطن كل السيناريوهات أمامه في ظل بقاء هذا الرجل مخيفة : الجمود في ظل تحلل سياسي متصاعد وتفاقم الازمة الاقتصادية إلى سنة 2019…سيناريو 87…انتخابات في جوّ استعجالي تلعب فيها قوى المال الفاسد والاعلام الفاسد ورقتها الأخيرة لتجعل من تونس ديمقراطية مافيوزية بامتياز.
كل هذه السيناريوهات محمّلة بعظيم الأخطار السياسية وإرجاء لسنوات عديدة لأي نهضة اقتصادية الكل يعلم أنها لن تحدث إلا في ظل استتباب نظام سياسي نهائي .

4 بخصوص عبارة سامحوني ما زلت حيّا للرجل المذكور أعلاه .
الردّ مسامحينك ومسامحينك أكثر لو أظهرت -وهو أمر جد مستبعد – ما يتطلبه الواجب من شجاعة أدبية ووطنية صادقة وتغليب مصلحة 11 مليون تونسي على مصلحتك ومصلحة ابنك، أي تقديم استقالتك والعودة إلى بيتك لكي تتمكن تونس من إعداد مستقبلها في ظل الحد الأدنى من الاستقرار والوحدة الوطنية غير المزيفة .

منصف المرزوقي

  Traduction :

« Précision

1. En ce qui concerne les rumeurs à propos de la disparition d’Essebsi dont mes  »partisans » seraient les instigateurs.

   Je méprise les propagateurs des rumeurs, que je ne prends pas pour crédibles et je laisse à mes adversaires le soin d’en faire usage car, je ne combats pas avec les sales armes qu’eux-mêmes admirent puisqu’ils m’avaient combattu avec et ils continuent .

2.  Pour ce qui est de l’effondrement de la morale que la Tunisie n’a pas vu son égal depuis l’indépendance, selon Essebsi lui-même.

En effet…en effet , le meilleur exemple apparent est le porté candidat à la présidence:

– Il ment au peuples avec des promesses surréalistes, imaginaires, qui prêtent à rire et il était   le premier à savoir qu’il est impossible de les atteindre.

– Il trahit ses partisans, s’empare de leurs voix sur le fondement de sa prétendue hostilité au parti Ennahda alors qu’il était l’allié, en secret.

– Il refuse de déclarer ses richesses et de faire état de son bulletin médical..

– Il reçoit d’un pays étranger, hostile à la révolution et à la Tunisie, deux luxueuses voitures dans une opération de corruption qui de toute évidence a une conséquence sur la l’indépendance dans les prises de décisions nationales. Sans la dénonciation, il les aurait gardées.

Qu’en sa qualité de Président.

– Il veut sauver les corrompus avec une loi taillée à leur mesure, façon de remercier ceux qui par leur argent sale et leurs médias corrompus, étaient un facteur essentiel dans son élection. Il est le mieux pour le savoir.

– Il pousse sa famille au devant de la politique en concrétisant la consolidation du favoritisme, ce qui est contraire à toutes les valeurs de l’égalité entre les citoyens ; qu’en agissant ainsi, il enracine davantage les plus méprisables de nos traditions politiques.

– Il fait la réfection avec des millions de dinars le palais de Hammamet pour passer des vacances lui et sa famille. Cependant le pays est économiquement noyé dans le marasme.

-Il se déplace avec l’avion présidentiel présentant ses condoléances à l’émir de Émirats, opération qui a coûté des millions à de trésorerie, alors qu’il ne s’est pointé à aucune des cérémonies de funérailles des martyrs de l’armée nationale et de la sécurité dans les villages et villes de la Tunisie qui sont à portée d’un jet de pierre de Carthage.

– Il nomme un Conseiller qui est une personne poursuivie par la justice dans une affaire de faux .

3.  En ce qui concerne les rumeurs sur l’état de santé de Essebsi, en menace pour la sécurité nationale.

Ce qui constitue une menace à la sécurité nationale de la Tunisie ce ne sont pas les rumeurs sur l’état de santé mais l’état de santé est la source des rumeurs.

Par décence, nous n’avions pas évoqué, durant la campagne présidentielle, de l’irraisonnable qu’une personne proche des quatre vingt dix, se porte candidate pour conduire un peuple durant la plus difficile des étapes de son histoire. Une chose impossible dans tout pays sauf le nôtre.

Aujourd’hui, il est de mon droit et de mon devoir en qualité d’adversaire de poser le problème. Il concerne la sécurité d’un pays, que tous les scénarios devant lui, sont effrayants, à l’ombre de la présence de cet homme:

L’immobilisme devant une déliquescence politique grandissante et l’accroissement de la crise économique jusqu’au 2019 … le scénario de 87 … Des élections dans une atmosphère d’urgence où jouent les puissances de l’argent de la corruption et les médias corrompus, en dernière carte pour en faire de la Tunisie une démocratie mafieuse par excellence.

Tous ces scénarios sont possibles. Ils comportent des dangers politiques et une relégation à des années en arrière, tout essor économique, comme chacun sait qu’il n’est possible qu’à la lumière d’un système politique stable et définitif.

4.  À propos de l’expression Pardonnez-moi, je demeure en vie, pour l’homme mentionné ci-dessus.

La réponse est qu’on vous pardonne et on vous pardonnera encore plus — chose improbable — ce qu’exige le devoir en courage moral et en patriotique honnête, est le placement de l’intérêt de 11 millions de Tunisiens devant votre intérêt et l’intérêt de votre fils, en soumettant votre démission et rentrer à votre maison afin que la Tunisie puisse préparer son avenir avec un minimum de stabilité et dans une unité nationale, non faussée.

Moncef Marzouki »

♦○•○♦○•○♦○•○♦